Để cải thiện vốn từ tiếng Anh và thỏa mãn nhu cầu đọc, người đọc có thể chọn mua các tác phẩm danh tiếng được viết lại bằng ngôn ngữ Anh bình dân, thông dụng.
Tốt cho tư duy ngôn ngữ
Theo xu hướng của phong trào học và sử dụng tiếng Anh, cộng đồng đọc sách viết bằng ngôn ngữ Anh cũng trở nên đông đảo. Việc đọc các tác phẩm văn học bằng ngôn ngữ nguyên bản tốt cho tư duy ngôn ngữ, duy trì sự hứng thú học tập và giúp ích cho sự cảm thụ văn chương.
Tuy nhiên, hầu hết các danh tác thường sử dụng ngôn ngữ tuy đẹp nhưng thường phức tạp, đầy tính nghệ thuật. Do vậy, người mới học thường gặp nhiều khó khăn để hiểu được ý tưởng trong câu văn, chưa kể là việc có quá nhiều từ mới cũng gây chán nản khi phải thường xuyên tra từ điển.
Bên cạnh đó, một điều không phải ai cũng biết đó là trong số khoảng 250.000 từ vựng có thể phân biệt được trong tiếng Anh, chỉ có khoảng 170.000 từ còn được sử dụng hiện nay. Trong số đó, phần lớn các từ là từ mục phụ (subentry), được diễn ra hoặc ghép ra từ các từ mục chính (headword). Theo tổ chức giáo dục Education First (Thụy Sĩ), một người học tiếng Anh chỉ cần nắm được 2.500 đến 3.000 từ mục chính là có thể hiểu được đến 90% các cuộc hội thoại thông dụng hàng ngày, các bài báo, tạp chí tiếng Anh và cả tiếng Anh nơi công sở.
Con số 10% các trường hợp còn lại thường liên quan đến các từ chuyên môn, người học có thể dần tự tiếp thu. Vậy nên điều cần làm là phải học được khoảng 3.000 từ mục chính.
Một công đôi chuyện
Những nhà ngôn ngữ ở trường Đại học Oxford đã nhìn ra những vấn đề vừa nêu và đưa ra ý tưởng viết lại những danh tác văn học Anh bằng loại ngôn ngữ bình dân, chủ yếu xoay quanh khoảng 3.000 từ mục chính. Hàng trăm quyển sách viết lại này được đặt chung vào thư viện với tên gọi Oxford Bookworm Library, mỗi quyển đều là những tác phẩm nổi tiếng thuộc đủ mọi thể loại, từ truyện thiếu nhi, truyện lãng mạn, truyện cười, truyện trinh thám cho đến truyện kinh dị như: Phù thủy xứ Oz, Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer, Đồi gió hú, Tiếng gọi nơi hoang dã, Tuyển tập Thám tử Sherlock Holmes…
Sách thuộc bộ Oxford Bookworm được chia làm 6 cấp độ tương ứng với số từ mục chính được giới thiệu trong đó. Mỗi người đọc sẽ tùy theo trình độ của mình để chọn sách. Ví dụ như những người mới học có thể bắt đầu với cấp độ 1 tương ứng với 400 từ, các câu chuyện ở cấp độ này chỉ bao gồm số từ cơ bản đó. Lên cấp độ 2, sách chỉ xoay quanh 700 từ, tăng dần cho đến cấp 6 là 2500 từ.
Bộ truyện Oxford Bookworm Library sử dụng ngữ pháp dễ hiểu, thông dụng, có hình minh họa sinh động, giúp người đọc tăng lượng từ vựng bằng cách đọc và đoán nghĩa. Các cấu trúc đơn giản, đọc xong có thể sử dụng ngay trong hội thoại thường ngày. Mỗi một quyển sách thường đều có CD đọc truyện đi kèm, đáp ứng nhu cầu nghe sách âm thanh và luyện giao tiếp.
Bộ sách Oxford Bookworm Library nay có thể mua trực tiếp tại cửa hàng của chuỗi nhà sách Fahasa hoặc mua trực tuyến trên các trang bán sách ngoại văn như Tiki.vn, nhasachngoaivan.vn hay hoangcuong.online. Giá mỗi quyển kèm CD khoảng 50.000-80.000 đồng.Tuy nhiên, những nơi bán này hiếm khi nào có đủ các đầu sách trong bộ. Nếu thành thạo việc thanh toán bằng thẻ ghi nợ, tín dụng quốc tế và không ngại chờ đợi khoảng 1 - 2 tuần, trang Amazon.com hiện có đủ bộ Oxford với giá bán bằng giá niêm yết cộng với khoảng 10 đô la Mỹ (khoảng 220.000 đồng) phí đóng gói và chuyển hàng về Việt Nam.
Vũ Hoàng
